C'était mieux avant / It was better before

Il y  a quelque temps (5 mois) j'avais une chaine YT ou je postais une emission de traduction de chansons qui était ... pas suivie

Cependant avec la communauté ici étant differente et bien plus grande j'ai décidé de vous proposer le concept à l'écrit ici

Le but : Vous traduisez des chansons d'anglais a français ou de français à anglais (après ça depends si vous parlez espagnol pourquoi pas de espagnol a français mais precisez le) et on doit retrouver les chansons originales celui qui trouve peut proposer (a defaut ça sera la dernière réponse ou celles d'avant si aucune idée )

Le hic c'est que traduire peut se faire de plein de façon

Exemple : Rasputin de Boney M

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone

ça c'est les paroles originales du refrain traduites peut très bien donner

RA RA RASPOUTINE
Amoureux/amant/préféré de la Reine de russie/de la tzarine/de l'impératrice
C'était un filou/un chat/un renard/un félin qui nous manquera/qu'on regrettera

Afin que ça soit plus simple on precisera d'ou c'est tiré (ici le refrain)

Bien a vous maintenant (1 er couplet)

Elle me semblait un peu bête
avec son index et son pouce
faisant un "L" sur son front

Au bon vouloir : vous pouvez laisser un indice au début si vous pensez que ça sera vraiment dur

Indice : On retrouve cette musique dans un des Shrek

J'ai trouvé la musique mais j'ai pas compris ce que je dois faire x)

J'explique si mal que ça ?

Il suffit de dire quelle est la musique originale

Aaaaah j'avais mal compris le début x) Peut être que tu aurais du résumer en fin de post, ça m'a embrouillé l'exemple x'3

C'était All Stars

Cris, pleurs, tempête
Je peux renverser toutes les tables
Un jardin de roses épineux
Te laisser douteux comme si tu te disais
Mon dieu, qui est cette fille
J'ai trop de jalousie
Mais à chaque fois que tu t'en ira, tu reviendras
Parce que, chéri, je suis comme un cauchemar déguisé en un rêve éveillé

C'est une chanson qui est sortie il y a grosso modo 4 mois

Oui c'était bien Allstar mais si c'était pas ça t'aurais eu l'air conne a poster ta traduction je vais vraiment devoir faire un resumé

Je vous ai proposé une chanson traduite de l'anglais au français
Vous devez la retraduire en anglais et marquer le nom original
J'aurais du valider la réponse si elle est bonne je le dis vous proposez etc
Sinon on peut toujours retenter

Contextuellement

Calypso a trouvé la bonne réponse c'est a elle de poster (ce qui est déjà fait)
N'importe qui peut tenter de trouver la bonne réponse et poster sa réponse
Calypso verifie si c'est bon ou pas elle le dit et soit on retente soit on peut poster une nouvelle chanson

N OUBLIEZ PAS DE METTRE LA LANGUE ORIGINALE ET DE QUELLE PARTIE C'EST TIRE (couplet lequel ou refrain)

Bon ici je propose Blank Space de Taylor Swift

Bon encore a moi ducoup

Je ne t'abandonnerais jamais
Je ne te laisserais jamais tomber
Jamais je partirais et te quitterais
Je te ferais jamais pleurer
Je ne te dirais jamais au revoir
Je ne te dirais jamais de mensonges qui te blesseraient

Indice : vous vous êtes déjà fait troller par ça

Never Gonna Give You Up

OH MON DIEU Un sujet revenu des enfer de TCS !

Sinon oui c''st ça GG

Alors voilà, j'en ai une.
Le refrain :

Parce que je suis de retour
Oui, je suis de retour
Eh bien, je suis de retour
Oui, je suis de retour
Eh bien, je suis de retour, de retour
Eh bien, je suis de retour en noir
Oui, je suis de retour en noir

Indice : j'ai des goûts Rock'n'Roll xD